[KAJIAN] KITAB NGUDI SUSILO : halaman 1

Kurang lebih bacanya seperti ini

Bismillahirrohmanirrohim
Sholatullahi malahat kawakib # 'ala ahmadi khoiri man rokiban najaib
Iki syi'ir kanggo bocah lanang wadon # nebehake tingkah laku engkang awon
Sarto nerangake budi kang prayoga # kanggo dalan podo mlebu ing suargo
Bocah iku wiwit umur pitung tahun # kudu ajar toto keben ora getun
Kudu tresno ring ibune kang ngerumati # kawit cilik marang bopo kang gemati

Terjemahan dalam bahasa Indonesia

Bismillahirrohmanirrahim

Sholatullahi malahat kawakib # 'ala ahmadi khoiri man rokiban najaib

Ini syi'ir untuk bocah laki-laki dan perempuan # menjauhkan tingkah laku yang buruk

Juga menerangkan budi yang baik # untuk jalan masuk dalam surga

Bocah itu mulai umur tujuh tahun # harus belajar adab agar tidak menyesal

Harus cinta pada ibunya yang merawat # sedari kecil pada bapak yang sayang

Pesan yang terkandung

Halaman pertama ini terdapat lima bait sya'ir.


Bait pertama diawali dengan sholawat kepada Nabi Muhammad SAW.

Bait kedua menerangkan tujuan dari syair ini dibuat, ditujukan kepada setiap bocah atau anak-anak baik laki-laki maupun perempuan untuk menjauhkan dari sifat buruk ( akhlak tercela ).

Bait ketiga menerangkan bahwa syair ini juga menerangkan budi luhur yang bermanfaat sebagai petunjuk jalan untuk meraih kenikmatan surga. Modal awal berbuat kebaikan salah satunya adalah budi pekerti yang luhur.

Bait keempat menerangkat bahwa anak itu sejak umur tujuh tahun harus diajari tatakrama, sopan santun, adab dan akhlakul karimah agar dikemudian hari ia tidak merasa menyesal karena salah dalam bertingkah lagu.


Bait kelima menerangkan bahwa seorang anak harus mencintai ibunya, yang telah mengandung, membesarkan dan merawatnya penuh kasih sayang, dan juga sedari kecil harus menyayangi bapaknya. Kedua orang tua adalah harta yang harus dijaga, dikasihi, dihormati dan dijunjung tinggi. Jangan sampai kita menjadi aib keluarga. Naudzubillahi min dzalik.