[KAJIAN] KITAB NGUDI SUSILO : halaman 2

-



Bacanya

Ibu bopo rewangono lamun repot # ojo koyo wong gemagus ingkang wangkot
Lamun ibu bopo perintah enggal tandang # ojo bantah ojo sengul ojo mampang
Andap asor ing wong tuo najan liyo # tetepono ojo koyo rojokoyo
Gunem alus alon lirih ingkang terang # ojo kasar ojo misuh koyo bujang
Yen wong tuo lenggah ngisor siro ojo # pisan lungguh nduwur koyo jomojujo
Yen wong tuo sare ojo geger guyon # lamun siro nuju moco ingkang alon



Terjemahnya

Ibu bapak bantulah jika repot # jangan seperti orang gengsi yang keras kepala
Jika ibu bapak perintah lekas lakukan # jangan bantah jangan diremehkan
Rendah hadi pada orang tua walaupun tak kenal # patuhilah jangan sepeti hewan ternak
Bicaralah halus, pelan lirih yang jelas # jangan kasar jangan mengumpat seperti bujang
Jika orang tua duduk dibawah kamu jangan # sekali-kali duduk diatas seperti jamajuja*
Jika orang tua tidur jangan geger ketawa # jika kamu sedang membaca, pelankanlah





*) Merupakan ama setan yang berwujud raksasa yang dibelenggu, besok muncul saat qiyamat (Bausastra Jawa, Poerwadarminto 1939)


Kitab Ngudi Susilo Halaman 2



Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

[KAJIAN] KITAB NGUDI SUSILO : halaman 1

-
Gambar
Kurang lebih bacanya seperti ini Bismillahirrohmanirrohim Sholatullahi malahat kawakib # 'ala ahmadi khoiri man rokiban najaib Iki syi'ir kanggo bocah lanang wadon # nebehake tingkah laku engkang awon Sarto nerangake budi kang prayoga # kanggo dalan podo mlebu ing suargo Bocah iku wiwit umur pitung tahun # kudu ajar toto keben ora getun Kudu tresno ring ibune kang ngerumati # kawit cilik marang bopo kang gemati Terjemahan dalam bahasa Indonesia Bismillahirrohmanirrahim Sholatullahi malahat kawakib # 'ala ahmadi khoiri man rokiban najaib Ini syi'ir untuk bocah laki-laki dan perempuan # menjauhkan tingkah laku yang buruk Juga menerangkan budi yang baik # untuk jalan masuk dalam surga Bocah itu mulai umur tujuh tahun # harus belajar adab agar tidak menyesal Harus cinta pada ibunya yang merawat # sedari kecil pada bapak yang sayang Pesan yang terkandung Halaman pertama ini terdapat lima bait sya'ir. Bait pertama diawali d
Baca selengkapnya

[KAJIAN] KITAB NGUDI SUSILO

-
Gambar
 [KAJIAN] KITAB NGUDI SUSILO Judul   : Ngudi Susilo (suko pitedah kanthi terwilo) Oleh    : KH Bisri Musthofa Isi        : 84 bait sya'ir ( 16 halaman ) Ditulis : Rembang, Jawa Tengah, Jumadil Akhir th. 1373H Penerbit: Menara Kudus Kitab Syi'ir Ngudi Susilo merupakan karya dari KH Bisri Musthofa yang merupakan seorang ulama 'alim asal Rembang Jawa Tengah yang banyak berjasa bagi dunia pesantren di Indonesia. Beliau banyak menulis kitab-kitab yang hingga kini masih dijadikan sebagai acuan di banyak pondok pesantren dan madrasah-madrasah di Indonesia. Banyak karya beliau ditulis dalam bahasa jawa dengan huruf arab pegon seperti kitab Tafsir Al Ibriz, dan Syi'ir Ngudi Susilo ini. Sedikit mengupas tentang isi Syi'ir Ngudi Susilo ini dari sudut pandang penulis berdasarkan pengalaman pribadi saat mempelajari kitab ini. Saya sendiri pertama tahu kitab ini saat belajar di madrasah sore di mushola depan rumah, kurang lebih usia delapan tahun da
Baca selengkapnya